1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
Прошле недеље, моја ћерка је нестала.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
Не дозволи им да изневере Кејти.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
Послат је јутрос у 5:30.
Катие је жива.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
Само сте узнемирени
јер сам поменуо Одил Ламберт.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
Има СМС од Сергеа.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
„Мислим да је завршио
нешто глупо.'

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
ИВЕТТЕ СЦРЕАМС
Могао би бити жив!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
Помозите ми!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
Нашли смо нешто и о Сержу.
Део мапе.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
Зауставили су потрагу.
Нашли су тело.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Попиј то. Могло би помоћи.
Хвала.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Толико сам се трудио
да не мислим на ово.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Да се ​​фокусирам на... да је пронађем.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Али шта ако је она...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Неће бити она.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Како то можеш знати?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Одведи ме тамо, молим те.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
Не, не, не могу.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Виргиние је рекла сачекајте овде са вама
док се није вратила.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
Не треба ми дадиља.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
Морам да знам
да Кејти није у оној шуми.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
ОНА ВРИШТА

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Сарах. Не, не.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
Да ли је Кејти?
Не. Не.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Ја... желим да видим.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
Не! То није могуће.
Молим те, Сарах.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
веруј ми.
Ова девојка је мртва годинама.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
Ох.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Нашли сте Одиле.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Морамо да проверимо ДНК
и стоматолошки картони.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Прво убијају Одилу, па Сержа.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
То значи да је Кејти мртва.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
Ох, мој Боже, јесте.
Има. Јесте, зар не?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
Немамо разлога да то мислимо.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
Вирџинија!
Морам да идем.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
Шта је са Катие?
Само ми дај неколико сати, ОК?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Сачекај у мојој кући. Тамо је безбедно.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Само се стално јављаш, зар не?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
Мало гуменог врата
да започнемо дан?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
Не. Заправо јесам
да идем у лов овде,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
онда сам видео све ово, зар не?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
Лов? Да ли је то твоја идеја
доброг провода, убијања животиња?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
Знаш шта?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Људи попут тебе су разлог
да сам... доселио сам се овде.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Видите, нема анти-лова,
становници градова против оружја

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
мешајући се у ствари
не разумеју.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Био си у праву.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
Није Кејти.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Па... хвала Богу на томе.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
Знате ли где му је кућа?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Онај који је реновирао?
Марк?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Живи на рубу града,
и ја бих се веома пазио на њега.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Увек сам мислио на њега
као гадно дело.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
ЦРКВЕНА ЗВОНА ЗВОНИ

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
МАЦХИНЕ ВХИРРИНГ

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
МАЦХИНЕ ВХИРРИНГ

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ах, хајде.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Хајде. Дођавола си ти?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
ДООР ЦЛОСЕ

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
хало?
Срање.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Здраво, друже.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Да, да, све је у реду, имам времена.
Шта има?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
Стварно?
ЛАУГХС

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Ти си идиот.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
тачно, да,
Вероватно бих могао да направим исти.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Да, мислим да јесте.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Да.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Јеси ли разговарао са Мицкијем?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Две недеље?
ОНА КИЈА

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Сачекај, друже, назваћу те касније.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
Ои!
БАНГ ОН ДООР

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Чуо сам те унутра!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
Упозорио сам
ви лоповска копилад пре.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Изађи одатле!
Видим те!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Рекао сам изађи
сад одоздо!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Шта дођавола радиш?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
Зашто си лагао да си овде
оне ноћи када је Кејти нестала?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Изађи из мог комбија. Одмах!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
Датум на овоме доказује
да си био овде.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
Па шта? Реци ми зашто си лагао,
или ћеш рећи полицији.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
Хоћеш ли само стишати глас?
Покажи ми унутрашњост своје куће.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Одјеби.
Не морам ништа да ти доказујем.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Ти знаш последњу ствар
Јасон ми је рекао пре него што је умро?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Извини. Извини."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Био је тако пун кривице и кајања.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
ЦРКВЕНА ЗВОНА ЗВОНИ

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
Зашто си ушао тамо?
Шта је са чекањем код мене?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Морате престати да се стављате
у толикој опасности, Сара.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Није ме брига за мене.
Само треба да нађем Кејти, ОК?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Морао сам да погледам унутрашњу кућу.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
А она није била тамо.
бр.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Али тај Марк Џонс
је дефинитивно лукав.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Лагао ми је у лице да нисам
у Француској када је Кејти нестала.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Познавао је Јасона.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Радио је код Морванових
када је Кејти била тамо.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
То мора бити
превише црвених застава.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Поштена тачка. То је много.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Али већ смо проверили његове таблице.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
Његов комби није био близу каравана

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
или на путу за град
те ноћи.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Онда је био пешке?
Тако лови дивљу свињу.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Колико дуго се реновира
та кућа?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Шест или седам година, мислим.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Па, онда је могао бити
у Саинт-Мицхелу када је Одиле...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
када је Одила нестала.
ПХОНЕ ЦХИМЕС

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
кажем ти,
морате да погледате у њега.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Истражите га како треба.
Ксавијер је будан и будан.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Онда морам да одем и разговарам са њим
пре него што га заувек ударе.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
Нема шансе!
Али можда зна где је Кејти.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Он сигурно зна више
него што ми је раније говорио.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Одмах ћу отићи и разговарати с њим,
али сама.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Па, доста доброг
то ће ти помоћи.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Ксавиер је злочинац
који је управо узео...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
метак са једног од твојих.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Тако да зна
да све што ти каже

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
може се употребити против њега на суду.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Зашто би сарађивао са вама?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Ја, с друге стране...
помогао ми је да дишем.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Повезали смо се.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Могао је лако да ме упуца

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
тако да није било сведока
до Јасонове смрти, али није.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
Не, Сара...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Оно што тражите од мене је...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Да, знам, знам, схватам.
То је много.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Али сада када је у притвору
за убиство,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
можда ће заиста разговарати са мном.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Овако би је могли спасити.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Катие је жива. Осећам то.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Само не знам колико дуго.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
ОК.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
За тебе и Катие.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Пет минута.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Чекаћу напољу за случај
мој колега се враћа раније.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Он не зна да му је отац мртав.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
Шта си урадио са Катие?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Путин.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Ништа, већ сам ти рекао.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
не лажи. Било је крви
у свом каравану, па си га запалио.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Твоји отисци су били на њеном ранцу.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Где је јеботе она?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
ХЕ СТЕЊЕ
Одговори ми.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
ОК, ОК, Сара! ОК!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Катие је одјурила
и оставила своју торбу, па...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
па сам повикао за њом
и избацио га.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
Зато су моји отисци на њему.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Затим људи за које радим
наредио да спалим караван

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
кад су знали
да је Кејти била тамо.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Одатле продајем дрогу,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
и знали су
то би могло да их врати назад

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
ако Кејтин нестанак

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
значило форензичари погледали
у јебеном каравану.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
ОК?
за кога радиш?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
Фабиен?
ХЕ СЦОФФС

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Мислим да знаш
Не могу ти то рећи, зар не?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
Шта је са Марком Џонсом?
СЗО?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Никад чуо за њега.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
Шта је са мојим пријатељем Џејсоном?
Да ли је био на забави?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
ОН УЗДИШЕ

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
Да ли ти је Фабиен... платио да га убијеш?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
То је била несрећа, ОК?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
Пиштољ је опалио док смо се борили.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
не причај глупости,
ти мало говно!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
Човек кога си убио,
да ли је био на рејву?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Да ли је био помешан
са Фабијеном и Марком Џонсом?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
ОН ВРИШТА

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
Не знам! Не знам!
Одговори ми!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Сарах! Одмакни се од њега!
ХЕ СТЕЊЕ

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Ја... Желим да се договоримо.
Желим да се договоримо.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
КСАВИЕР БРЗО ИЗДУШЕ

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
ДРИЛЛ ВХИРРИНГ

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
УДАРЦИ

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Ви! Уништио си нам животе!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
Све је сјебано! Све!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Ти глупа жено!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
ЕММА ЦРИЕС

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
ОК.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Кејти... Кејти нестаје,
твој пријатељ је убијен,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
сада је тата ухапшен.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
То је... То је превише.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
Ја сам крива што сам је упознао
Кзавијеру, за...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
за одлазак на забаву,
све сам ја крив.

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
ЕММА ЦРИЕС

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Имате још једног госта.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
ДООР ЦЛОСЕ

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
КЕИС ДРОП

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Дуга прича.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Био сам ван функције у болници.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
жао ми је.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
И ја сам.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Погледаш ли још мало Марка Џонса?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Не још.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Данас је било само срање.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
А шта је са Фабијеном?
Одустајем од тог случаја.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
Ја сам обавеза
када је он у питању, очигледно,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
иако му ћерка спава
на мојој софи.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Оуи, Габриел?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Мерци. Салут.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
О, Боже, шта је?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Прелиминарни форензички налази
су да је Одиле ударио ауто.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
То ју је убило?
изгледа тако.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Ово има велике импликације.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Папа.
Ах, драга. Хеј, здраво.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
Дошли сте да ми помогнете око баштованства?
Знам да волиш мало копати.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Одиле је ударио ауто.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
И њено тело је било померено
затим сахрањен у шуми.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Изгледа као несрећа
да је неко прикрио.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Вау. То је грозно.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Чекај мало.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
Хоћете да кажете да је то био мој ауто?
који је ударио ту јадну девојку?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Па, је ли тако, тата?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Несрећа?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
Јесте ли се успаничили? То је разумљиво.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Престани! Само престани.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Нема више.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Рекао сам ти, рекао сам ти и раније,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
и рекао сам
ваше колеге раније.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Прошао сам Одиле
на путу да видим Силви,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
а онда минут касније,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
дошао је стари плави Рено
на други начин,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
идемо према граду, у реду?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
Други интервју,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
онај који не могу да нађем
у полицијској бази података,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
да ли се сећате како је Серж реаговао
или шта је рекао

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
кад си му рекао
о другом ауту?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
Не. Не, не.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Не, Серге није
у другом интервјуу.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Емма.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Емма.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Дугујем вам извињење и захвалност.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Па, обоје смо рекли
неке усране ствари.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Да, али ти си пазио на Ему,
вратио је.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
ја сам захвалан.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
Да ли мислите да је Кејти могла
сазнао за дрогу,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
можда од Ксавијеа и Фабијена
урадио нешто да је ућутка?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
не знам.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
Да ли је Марк Џонс разговарао са Кејти
када је радио овде?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Да, неколико пута.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Катие ми је рекла.
Да ли је био на забави те ноћи?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Не сећам се да је био тамо,
али сам био...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...прилично ван тога.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
Не ако је морао да вози.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Како то?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Јер Марк има глауком.
Неће возити кад падне мрак.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Увек одлази одавде
пре него што светлост избледи.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Проклетство.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Сарах.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
Да ли се ради о Катие?
бр.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Треба да питаш Ивет Енен,
ко ме мрзи, нека питања.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Ни она није баш одушевљена мном.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Апелујте на њу као на мајку
још увек нестале ћерке,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
и мислим да ће разговарати с тобом.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Плави Ренаулт, јеси ли сигуран?
јесам.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Јероме нас је у њему одвезао на плажу
неколико пута

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
али није дуго задржао,
продао за нешто новије.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Продао након што је Одиле нестала?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
Да.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
Оуи? хало?
Тај ауто је био доказ.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Проверио сам нашу евиденцију.
Избрисао је све што га је икада поседовао.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
То је Сергеова сестра.
Морам узети ово.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
Шта се дођавола дешава, Виргиние?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Мислим да се Јероме отарасио
сви записи о другом интервјуу

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
са мојим татом пре пет година,
у коме је поменуо

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
плави Ренаулт пролази
ноћи када је Одиле нестала.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Јер је то био његов сопствени ауто?
Тачно.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Затим је лажирао Сержов потпис
у службеним дневникима.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
А пре неки дан у хотелу,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
када сам рекао Сержу за нестале
интервју и плави Рено...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
...Сергеови телефонски записи су показали
да је одмах позвао Јеронима

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
два минута након што сам разговарао с њим.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Па ово...
ово је Јеромеов број телефона?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
јесте.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Али покушао је да прикрије трагове.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
Синоћ је поменуо Сержа
позвао га на дан када је убијен.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Били су близу,
па нисам мислио да је то сумњиво.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Али време је држао нејасно.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Надајући се да нећете успети
везу

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
са својим разговором.

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Претпостављам да је Серге средио
да се састане са њим

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
да би свему томе дошао до дна.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
Плави Рено,
недостајуће записе интервјуа.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Ово је био Сержов случај,
коју никада није решио.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Тада је Јероним убио...
убио га?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Направио је да изгледа као самоубиство...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
да подметне свом пријатељу
за Одилину смрт,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
засађивање карте
да бисмо пронашли њено тело,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
као да је то Сержево признање...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
... његов разлог да се обеси.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Исусе.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
Јесте ли сигурни у све ово?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Волео бих да нисам, али, да.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Јероме се побринуо да буде тамо
када смо нашли тело.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
Подигао свог пријатеља,
нема форензичких рукавица.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Његов ДНК је свуда по њему.
Урадио је то намерно.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
Да покрије ДНК који је оставио.
ПХОНЕ ЦХИМЕС

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Паметно копиле.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
Јероме је.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
Он има
стари полицијски досије мог оца

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
и урадио неко своје копање.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Каже да је оно што је нашао лоше.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Жели да ме упозна.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
Преносим те уживо, Јероме!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
А полиција је на путу!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
Где је Кејти?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
Рекао сам ти да останеш
у јебеном ауту!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Шта си урадио са њом?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Ништа.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Срање.
СИРЕН БЛАРЕС

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Да ли је рекао нешто о Катие?
бр.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Све што је признао
је случајно убио Одилу.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Рекао је да је пио.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
Његов ауто ју је ударио.
Умрла је скоро тренутно.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Јероме је знао да ће бити проглашен кривим
убиства из нехата

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
па је прикрио
да буде ту за своју жену.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
На сва моја друга питања,
рекао је: "Без коментара."

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Али он зна где је Кејти, зар не?
Он то једноставно неће признати.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Јероме није био умешан.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Али он је убио Сержа.
Он јесте.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
А он то није признао.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Био је са мном те ноћи, Сарах.
Како то мислиш?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Када је Кејти нестала,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
били смо заједно у мојој кући
целу ноћ.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
Вас двоје спавате заједно?
Били смо.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
СЦОФФС

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Какав неред.
Проклето право.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
Провео сам цео дан размишљајући
тај човек је убио моју ћерку.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Због тога ми је жао, Сарах.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Требало је да ти кажем
чим смо га ухапсили.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
Нисам хтео да признам
у коју сам био заљубљен.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Чак ни себи.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Да Јероме... нема никакве везе са
нестанак моје ћерке,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
ко је онда урадио?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Марк Јонес? Фабиен?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
И једно и друго је могуће.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
Или Ксавиер.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Ох, ја не мислим тако.
Не, ни ја.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Емма.
бр.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
Очева улазна врата су била малтерисана

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
са постером нестале особе
које сте направили.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
Мислите да је Андрев био умешан?
бр.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Али неко јесте.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
И хтели су да га погледамо.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Графит "Морван психо"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
...зато сам се фокусирао на Ему
и њени родитељи.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Као да су сви осумњичени.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Били смо изманипулисани.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
Зато је Кејтин ранац остао
код споменика.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Мислим да знам где је.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
Шта сад?
Натерамо их да изађу.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
БЕЕПИНГ

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Јеси ли сигуран да је ово место?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Не надам се само
ни за шта?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
Не, Сарах, ниси.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Власници живе у Паризу
и ретко посећују.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Пре отприлике годину дана, било је
провала овде, што сам истражио.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Видиш то?
Да.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Недељама касније,
ухваћен је познати локални лопов

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
покушава да прода
украдени сребрни прибор.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Сада је у затвору.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
И последњи пут када сам био овде...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...навратила је њихова чистачица.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
Мушкарац је ухапшен
за убиство Одиле.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
СЗО?
Капетан Јероме Рицард.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Тај кучкин син.
Он је признао.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
То је била несрећа.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
Ударио ју је својим аутом
и прикрио.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Готово је, Аудреи.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
ОК.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Прати ме.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Сачекај овде.
бр.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
идем са тобом.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Катие. Катие.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
мама?
Ох, Катие!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Ох, Катие!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
Ох, мој Боже!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
Ох, добро си! Добро си.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Јесам, мама. јесам.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
САРА ПЛАЧЕ

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
добро сам. Није ме повредила.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Вирџинија.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Хвала.
Здраво, Катие.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Ја сам поручник Вирџини Тејлор,
и срећан сам што сам те упознао.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
Здраво.
Да ли вам је потребна медицинска помоћ?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
Не, ја... стварно сам ОК.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Она је... Она је савршена.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Да, јесте.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Сада, обоје би требало да сачекате у колима
док се ја бавим Одри.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
Не. Не, морам да чујем
шта она има да каже.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Мислим да би мама требала.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Аудреи ми је причала о својој ћерки.
Важно је.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
ОК.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Па?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
не спавам.
Не откако је Одиле нестала.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
Понекад ходам или возим
да раскине дуге ноћи.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Видео сам Кејти на путу.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Било је веома касно,
а она се мучила.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Препознао сам те из школе.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Могао сам да видим
ниси био у добром стању.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Био сам забринут за њу,
па сам је понудио превозом до града.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Хвала, мама.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Мислим да сам нешто узео.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'Изблиза,
Видим колико је попут моје Одиле.'

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Осећало се као да нас је Бог или судбина створила
путеви се укрштају те ноћи, знаш,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
да смо се срели с разлогом.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
И тада ми је пала идеја.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
Идеја да киднапујем моју ћерку,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
да добије полицију
да поново отвори истрагу

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
у нестанак Одиле.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Жао ми је обојице.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Али ми је била потребна правда за њу,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
и нико ми то не би дао,
па сам морао сам да га узмем.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Ти си тај позив
то је Сарах пропустила, не Кејти, да?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Спустио сам слушалицу док је одговорила.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Хтео сам да засадим семе сумње.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
Хтео сам да пошаљем
поруку „помози ми“ 24 сата касније.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Нисам је очекивао
да тако брзо дођем овамо.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Ти си добра мајка, Сара.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
Тада си пао
презле

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
да бисмо могли да пратимо трагове.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Радио сам све ове ствари и више,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
упутио те према народу
Сумњао сам да сам убио Одиле.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
И погрешио сам у вези свих њих.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Али не о Кејти.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Ваша ћерка је љубазна и храбра.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Једном сам објаснио шта радим
и зашто,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
није покушала да побегне
или се бори са мном кад је могла.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Захвалан сам на овоме, Кејти.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Нисам те се плашио.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Да се то променило, онда...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Хвала вам што ми верујете.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
И хвала ти...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...за хватање убице моје Одиле.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
Изгледа да је није брига
шта јој се сада дешава.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Она има правду за своју ћерку.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Можда је то довољно.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Кејти...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...Знам да је било ствари

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
које сте осећали
ниси могао да причаш са мном.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Само о одређеним стварима.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Желим да се то промени.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
И ја.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Џејсон је рекао да...
вас двоје бисте разговарали.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Да ли је икада...?
бр.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Једном сам покушао да га пољубим.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
жао ми је.
Не. Не, не, жао ми је.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
Мислим да сам га звао
пре него што ме је Одри покупила.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Да ли ти је помогао да ме потражиш, мама?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Јасон није био човек
Мислио сам да јесте.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Али на крају је покушао да буде.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Како то мислиш "на крају"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
Скоро сам заборавио ово.
Да Кејти вежба француски.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
то је добро.
Сигуран сам да ће јој се свидети.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Дакле, бескористан сам на растанак,

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
али сам хтео да ти кажем хвала,
Вирџинија...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...за све, заиста.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Нисам могао да тражим
бољи пријатељ у оваквом тренутку.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
Била је то права вожња.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
То је потцењивање.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
Енглези у мени, зар не?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
ЛАУГХС

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Имамо Јасонову
други телефонски записи назад.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
Желите да знате шта је у њима?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
бр.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
Шта ће бити са Одри?
То је на тужиоцу.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Мерци.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
За тебе.
Хвала ти... за све.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
Нема на чему, Катие.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Безбедна путовања.